Oct. 10, 2025
Make Believe Ballroom - 10/10/25 Edition


The Make Believe Ballroom with Jeff Bressler brings you Classic Big Band Hits from the 30s and 40s.
On this week's program: A trivia question about a dance enjoyed by young and old alike, a groundbreaking female vocalist, some songs from the 30s that rocked in the 50s - plus many more great records and stories to cherish and enjoy on this week's broadcast.
WEBVTT
1
00:00:12.279 --> 00:00:17.920
It's make Believe Ballom time. Put all your cares away.
2
00:00:19.839 --> 00:00:22.559
All the bands are here to bring.
3
00:00:22.359 --> 00:00:23.760
Good cheer your way.
4
00:00:25.679 --> 00:00:33.439
It's make Belief Ballroom time and free to everyone. It's
5
00:00:33.520 --> 00:00:41.039
no time to friend your Dalis said bombs, close your
6
00:00:41.159 --> 00:00:48.200
eyes and visual lie in your solitude. Your favorite bands
7
00:00:48.280 --> 00:00:51.719
are on this stance, and mister Miller w you in
8
00:00:51.719 --> 00:00:52.119
the boot.
9
00:00:52.200 --> 00:00:54.679
It's make Believe Ballom time.
10
00:00:55.600 --> 00:00:58.799
We are a sweet romance.
11
00:01:00.000 --> 00:01:01.479
As you make bottle.
12
00:01:01.920 --> 00:01:08.480
Come on, Jon, Last dance, Last, Hello world. I'm Jeff Presler,
13
00:01:08.640 --> 00:01:11.920
turning on the lights of the Make Believe Ballroom and
14
00:01:12.200 --> 00:01:16.519
welcoming you into my Crystal studio for another program of
15
00:01:16.680 --> 00:01:20.640
classic big band hits from the nineteen thirties and forties.
16
00:01:21.120 --> 00:01:24.319
Please get ready as I play for you some amazing
17
00:01:24.959 --> 00:01:29.640
big band jazz, swing, blues, and boogie woogie favorites. Folks,
18
00:01:29.799 --> 00:01:35.280
you're listening to the Make Believe Ballroom, broadcasting almost continuously
19
00:01:35.920 --> 00:01:40.920
since nineteen thirty five, and hi friends, once again, welcome
20
00:01:41.000 --> 00:01:45.439
into the Crystal studio. As I prepare to well, I
21
00:01:45.480 --> 00:01:49.680
prepare to regale you with an eclectic mixture of a
22
00:01:49.840 --> 00:01:54.319
big band tunes and tails. So let's get swinging with
23
00:01:54.560 --> 00:01:56.760
this first selection.
24
00:03:20.680 --> 00:04:25.879
No, I don't anything. I haven't anything, let anything. Let ahead.
25
00:05:54.120 --> 00:05:57.360
That was Tommy Dorsey and his Orchestra with Deep River,
26
00:05:57.879 --> 00:06:02.480
recorded on Victor Records, February the seventeenth, nineteen forty one.
27
00:06:03.160 --> 00:06:07.360
Let me play one more song while I now ask
28
00:06:07.439 --> 00:06:12.920
you to ponder this trivia question. The question is what
29
00:06:13.240 --> 00:06:20.160
bandleader invented the beloved conga line? Interestingly enough, a tradition
30
00:06:20.959 --> 00:06:25.639
that started with a nineteen thirties and forties orchestra continues
31
00:06:25.720 --> 00:06:30.800
to this very day at celebrations. I'm sure everybody has
32
00:06:30.839 --> 00:06:36.319
either willfully participated in or was forced to participate in
33
00:06:36.399 --> 00:06:39.800
a conga line somewhere along the line as you celebrated
34
00:06:39.879 --> 00:06:42.560
an event. Let me just give you a quick clue.
35
00:06:42.680 --> 00:06:47.560
It wasn't Xavier Cougart. The answer to that question, though,
36
00:06:48.319 --> 00:06:50.040
after I spin this.
37
00:06:50.000 --> 00:08:12.160
One, do.
38
00:08:19.720 --> 00:08:35.440
They take the times even status? The third Passing the Sway,
39
00:08:36.039 --> 00:08:44.799
the Sapping the Sea is the Sas.
40
00:08:59.000 --> 00:09:55.600
The Sour, recorded in New York City, February the fifteenth,
41
00:09:55.720 --> 00:09:59.320
nineteen thirty seven for Decca Records, and the Kirk and
42
00:09:59.440 --> 00:10:04.960
His Cloud of Joy with Wednesday Night Hop. I'm Jeff Bresler,
43
00:10:05.279 --> 00:10:07.879
and you are listening to the one the only the
44
00:10:08.000 --> 00:10:11.799
original Make Believe Ballroom coming to you today from my
45
00:10:12.080 --> 00:10:17.000
Crystal studio. So I handed out a little trivia assignment
46
00:10:17.159 --> 00:10:21.440
prior to the Kirk record, and the question was what
47
00:10:21.759 --> 00:10:26.039
band leader invented the beloved conga line, A tradition that
48
00:10:26.279 --> 00:10:31.440
started with a nineteen thirties and forties orchestra that continues
49
00:10:31.600 --> 00:10:35.840
at celebrations to this very day, done by both the
50
00:10:35.919 --> 00:10:38.919
young and old alike. And you can't say that about
51
00:10:39.120 --> 00:10:42.399
many dances. And I also told you that it wasn't
52
00:10:42.720 --> 00:10:47.360
Xavier Cougar, so who was it. Well, in the late
53
00:10:47.480 --> 00:10:52.559
nineteen thirties and early forties, he and his orchestra specialized
54
00:10:52.759 --> 00:10:57.720
in conga music. He was able to blend Latin percussion
55
00:10:58.720 --> 00:11:03.440
with American swing made that fusion. He became popular and
56
00:11:03.600 --> 00:11:07.919
he was a regular performer with his orchestra in New
57
00:11:08.039 --> 00:11:11.960
York City at the La Conga Club. He went on
58
00:11:12.159 --> 00:11:15.360
to appear in the movies in the forties and eventually
59
00:11:15.720 --> 00:11:20.720
moved over to television, where he led what was possibly
60
00:11:20.879 --> 00:11:25.559
the most famous TV orchestra of all time. On TV,
61
00:11:25.799 --> 00:11:29.559
he didn't perform at the Lacanga Club, but rather the
62
00:11:29.840 --> 00:11:35.879
Tropicana Nightclub. His band was given the fictitious name of
63
00:11:36.240 --> 00:11:40.799
Ricky Ricardo and his orchestra on that TV program The
64
00:11:41.159 --> 00:11:46.639
Beloved I Love Lucy with Lucille Ball. He was the
65
00:11:46.919 --> 00:11:53.279
Cuban born Latin bandleader Dessi Arnez, who at the very
66
00:11:53.679 --> 00:11:59.679
Lacanga Club in New York City invented the conga line.
67
00:12:39.200 --> 00:12:44.879
They raved about Sloppy Jewel, the Latin lafario, but Havana
68
00:12:46.240 --> 00:12:53.200
has a new sensation. He's really a modest guy, although
69
00:12:53.360 --> 00:12:54.879
he's the hottest.
70
00:12:54.559 --> 00:12:59.360
Guy in Havana. And here's what he tells to say.
71
00:13:00.960 --> 00:13:02.840
They call me Cuban peete.
72
00:13:03.559 --> 00:13:05.519
I'm the king of the room, a pet.
73
00:13:06.279 --> 00:13:09.360
When I play the marak as, I go chick chickibum,
74
00:13:09.519 --> 00:13:15.360
chick chickiboo. Yes, sir, I'm Cuban Peete. I'm the craze
75
00:13:15.399 --> 00:13:18.879
of my native street. When I start to dance, everything
76
00:13:19.039 --> 00:13:21.360
goes chick chickibum chick chicky boom.
77
00:13:22.759 --> 00:13:24.200
That's saying, your readers.
78
00:13:24.320 --> 00:13:28.919
They sing and how they swing with this rumbo it's.
79
00:13:28.960 --> 00:13:32.559
Very nice, soft, full of spies.
80
00:13:33.679 --> 00:13:37.240
And when they're dancing, they bring a happy ring ever
81
00:13:37.440 --> 00:13:45.200
a girl singing a song all the nail. So if
82
00:13:45.279 --> 00:13:49.440
you like the peet, take a lesson from Cuban Peete,
83
00:13:49.879 --> 00:13:53.320
and I'll teach you to chick chickibum chick chickibum, chick
84
00:13:53.440 --> 00:13:54.000
chick ibum.
85
00:13:55.480 --> 00:13:58.240
See saying you read that, I know that you will
86
00:13:58.480 --> 00:14:00.000
like the cheeky boom.
87
00:14:01.240 --> 00:14:08.159
Houses the dance of Latin romance and human. It doesn't
88
00:14:08.279 --> 00:14:11.000
teach you in a hurry like God for Curry.
89
00:14:11.919 --> 00:14:16.240
You're now in Havana and there's always Maniana.
90
00:14:17.279 --> 00:14:21.240
So saying you reader, please take it easy, do it
91
00:14:21.360 --> 00:14:23.360
with ease, and you'll.
92
00:14:23.200 --> 00:14:24.080
Love it when you do.
93
00:14:24.279 --> 00:14:28.679
The chick chick chick abun, chick chick abun, chick chick
94
00:14:28.799 --> 00:14:32.080
chick chick chick abum, chick chick abum chick chickibum.
95
00:15:07.320 --> 00:15:10.840
Perhaps not a conga, but rather a rumba we just
96
00:15:11.039 --> 00:15:14.960
listened to. That was composed in nineteen thirty six, and
97
00:15:15.240 --> 00:15:19.360
it would become, along with bob Aloo, a signature number
98
00:15:19.519 --> 00:15:23.440
for Desi Arnez, who performed it in a nineteen forty
99
00:15:23.519 --> 00:15:29.159
six musical film called Cuban Pete from RCA Victor Records.
100
00:15:29.320 --> 00:15:33.759
Cuban Pete by Desi Arnez and his orchestra vocal by
101
00:15:33.879 --> 00:15:39.000
Desi and Amanda Lane, recorded back in nineteen forty six
102
00:15:39.679 --> 00:15:43.559
Desi Arnez. So next time you're at a wedding or
103
00:15:43.600 --> 00:15:47.679
a celebration on the conga line, you could say that
104
00:15:47.879 --> 00:15:54.559
it was invented by Ricky Ricardo aka one Desi Arnez.
105
00:16:04.960 --> 00:17:58.240
The Baible, recorded July the twelfth, nineteen thirty nine, at
106
00:17:58.400 --> 00:18:02.160
RCA Victor's Studio Number two in New York City for
107
00:18:02.359 --> 00:18:07.599
their Bluebird label. We just heard Indianna by Earl Hines
108
00:18:07.880 --> 00:18:13.440
and his Orchestra. Why don't I now flip that one over?
109
00:18:14.200 --> 00:18:17.720
Indiana was the B side of that Bluebird record? What
110
00:18:18.319 --> 00:20:59.359
was on the A side? On Riding and Drive in
111
00:20:59.599 --> 00:21:02.319
Neural Hines and his Orchestra the A side of that
112
00:21:02.400 --> 00:21:07.160
Bluebird record, recorded July the twelfth, nineteen thirty nine. I'm
113
00:21:07.240 --> 00:21:09.480
Jeff Bresler, and you're listening to the weekly edition of
114
00:21:09.559 --> 00:21:12.319
the Make Believe Ballroom. I'm so happy you're joining in
115
00:21:12.839 --> 00:21:17.160
listening to this classic big band music along with me.
116
00:21:17.920 --> 00:21:19.920
I want to take a few moments to tell you
117
00:21:20.079 --> 00:21:26.000
about a female singer who was extremely popular. Her sweet
118
00:21:26.079 --> 00:21:30.519
spot was from nineteen thirty four to thirty seven, where
119
00:21:30.599 --> 00:21:34.200
she served as the key vocalist for Benny Goodman and
120
00:21:34.319 --> 00:21:39.839
his orchestra. I'm talking about Helen Ward. She was extremely
121
00:21:40.039 --> 00:21:44.319
talented and in my estimation, she was a groundbreaker in
122
00:21:44.440 --> 00:21:49.039
many ways, but by choice, she cut her career short
123
00:21:49.359 --> 00:21:53.319
after she married Albert Marx, the jazz producer and manager,
124
00:21:53.400 --> 00:21:57.240
in nineteen thirty six. She went on after that to
125
00:21:57.480 --> 00:22:02.839
continue singing, but in a more targeted way. Now Albert
126
00:22:03.000 --> 00:22:05.920
Marx might sound familiar. I spoke about him on a
127
00:22:06.000 --> 00:22:10.759
recent program as the person who had the Benny Goodman
128
00:22:10.880 --> 00:22:16.000
Carnegie Hall concert back in nineteen thirty eight recorded for posterity.
129
00:22:16.680 --> 00:22:20.920
It was a non commercial recording that he made, but
130
00:22:21.039 --> 00:22:25.119
it was eventually released to the public in nineteen fifty.
131
00:22:26.119 --> 00:22:29.400
And I also think it was the great sound engineer
132
00:22:32.160 --> 00:22:37.119
Harry Smith who Marx asked to record the evening using
133
00:22:37.279 --> 00:22:42.880
just one hanging microphone. Was a covert kind of recording.
134
00:22:43.000 --> 00:22:46.119
But that's another story for another time. Now back to Helen.
135
00:22:46.960 --> 00:22:51.079
I said that Helen Ward was a groundbreaker, and I
136
00:22:51.240 --> 00:22:56.079
say that because she will always be remembered as one
137
00:22:56.119 --> 00:22:59.839
of the finest female singers of the early swing era,
138
00:23:00.119 --> 00:23:05.960
who was later emulated by vocalists like Helen Forrest. For example,
139
00:23:06.799 --> 00:23:11.799
she was among the early quote unquote girl singers. Now
140
00:23:11.920 --> 00:23:15.039
that term was not meant by me to be derogatory.
141
00:23:15.319 --> 00:23:19.759
Was the phrase used back then to describe female vocalists.
142
00:23:20.720 --> 00:23:25.160
It was mostly men who held those big band vocalist positions,
143
00:23:25.759 --> 00:23:28.440
and Helen Ward was one of the first to serve
144
00:23:28.759 --> 00:23:32.839
in the role of lead band vocalist as a female.
145
00:23:33.480 --> 00:23:38.160
So let's honor Helen with a couple of Benny Goodman records.
146
00:24:29.119 --> 00:24:32.200
So you met someone who sent your bags on your nail?
147
00:24:32.839 --> 00:24:33.599
Good you good e.
148
00:24:34.039 --> 00:24:36.640
Don't you met someone and now you know how it
149
00:24:36.799 --> 00:24:37.920
feels good?
150
00:24:38.119 --> 00:24:38.359
Good?
151
00:24:38.880 --> 00:24:41.920
So you gave her y'all haunt you just as I
152
00:24:42.119 --> 00:24:45.680
gave mine to you, and she broke in a little pieason.
153
00:24:46.480 --> 00:24:47.759
Now how do you do?
154
00:24:48.599 --> 00:24:51.599
Don't fly away to singing the blues all night?
155
00:24:53.400 --> 00:24:56.440
Don't you think that loves the ball? Dyn the mine
156
00:24:58.200 --> 00:24:58.759
for rain?
157
00:24:59.200 --> 00:25:05.680
Hello, you had to coming to you, to her, to
158
00:25:06.000 --> 00:25:09.519
to bore me and to hope you're satisfied.
159
00:25:09.640 --> 00:26:04.200
You ran you Goody Goody spent four weeks at number
160
00:26:04.319 --> 00:26:08.680
one on the weekly Your Hit Parade Survey from Victor Records.
161
00:26:08.759 --> 00:26:13.319
The Johnny mercer Maddie Malnik written song by Benny Goodman
162
00:26:13.599 --> 00:26:18.400
and his orchestra vocal by Helen Ward, recorded in Chicago
163
00:26:18.599 --> 00:26:23.559
January the twenty fourth, nineteen thirty six, and of course
164
00:26:23.880 --> 00:26:27.400
Goody Goody went on to become a huge hit for
165
00:26:28.039 --> 00:26:31.759
Frankie Lyman What is the name of his group Frankie
166
00:26:31.799 --> 00:26:36.079
Lyman and the Teenagers with their rock and roll version
167
00:26:36.160 --> 00:26:40.160
of Goody Goodye, which they recorded in nineteen fifty seven.
168
00:26:40.680 --> 00:26:43.839
Let me play another one by Helen Ward. So why
169
00:26:43.960 --> 00:26:47.240
don't we go looking at the playlist here? Why don't
170
00:26:47.240 --> 00:26:51.400
we go to a radio remote? This one from February seventeenth,
171
00:26:51.559 --> 00:27:10.440
nineteen thirty six, broadcast on NBC Radio from Chicago's Congress Hotels.
172
00:27:56.240 --> 00:28:00.519
You live in like a Bomby breeze in the night
173
00:28:00.680 --> 00:28:05.319
is may you hit the nink coolm.
174
00:28:05.039 --> 00:28:11.839
In June upon the summary day you hit my instormation.
175
00:28:13.200 --> 00:28:18.000
I had to fall, Thank you God so much loss
176
00:28:18.079 --> 00:28:23.200
the bottle. You hit this fall like a person embrace.
177
00:28:22.720 --> 00:28:27.519
Wins and on his hide us as a bot, I
178
00:28:27.799 --> 00:28:29.839
BENNI my fireside.
179
00:28:30.319 --> 00:28:34.039
Matter of factly don't know exactly what it is the
180
00:28:34.200 --> 00:28:36.000
new God, but you.
181
00:28:39.119 --> 00:28:40.759
He's the spot.
182
00:29:39.400 --> 00:29:42.000
Now. Benny Goodman and his half all of the blaze of.
183
00:29:44.039 --> 00:29:47.599
Benny Goodman and his orchestra with a vocal by Helen
184
00:29:47.759 --> 00:29:52.759
Ward the song titled you Hit the Spot. I love
185
00:29:52.839 --> 00:29:58.200
those old radio remotes that were brought into folks living
186
00:29:58.319 --> 00:30:04.119
rooms throughout the twenties, thirties, and forties. Two songs sung
187
00:30:04.480 --> 00:30:09.359
by the wonderful Helen Ward. Thanks for joining me today
188
00:30:09.599 --> 00:30:13.119
on the Make Believe Ballroom. We're coming to you from
189
00:30:13.200 --> 00:30:17.920
the Crystal Studio and broadcast to our affiliates across the
190
00:30:18.119 --> 00:30:22.039
USA and in the United Kingdom by the Public Radio
191
00:30:22.200 --> 00:30:28.160
Exchange PRX, the PACIFICA Network, and Global Community Radio, as
192
00:30:28.240 --> 00:30:32.119
well as independently distributed to many stations by the one
193
00:30:32.200 --> 00:30:36.119
and Only Me. Anyway you've gotten here, I am delighted
194
00:30:36.559 --> 00:30:40.599
that you're joining us on the Ballroom today. I'm going
195
00:30:40.680 --> 00:30:44.839
to hold now the next segment of the show in
196
00:30:45.000 --> 00:30:48.400
abeyance because I was thinking, as a result of the
197
00:30:48.759 --> 00:30:53.039
Helen Ward Benny Goodman tunes, a couple of side notes
198
00:30:53.160 --> 00:30:56.359
that came to mind while I was listening to the songs.
199
00:30:57.519 --> 00:31:02.000
I mentioned that Frankie Lyman recorded Goodie Goodie in nineteen
200
00:31:02.119 --> 00:31:06.279
fifty seven, so that brought to mind another record from
201
00:31:06.359 --> 00:31:12.200
a female vocalist who in the early nineteen thirties sang
202
00:31:12.279 --> 00:31:16.279
a tune that also received a later early rock and
203
00:31:16.519 --> 00:31:17.640
roll revival.
204
00:31:34.119 --> 00:31:41.799
You saw me standing alone. You will follow dreams in my.
205
00:31:44.559 --> 00:31:46.880
Will follow all of my.
206
00:31:54.799 --> 00:31:55.920
You knew jaws.
207
00:31:56.519 --> 00:32:00.680
While I was, You heard me.
208
00:32:00.960 --> 00:32:02.960
Saying a prayer.
209
00:32:05.079 --> 00:32:07.319
Some one I really could care.
210
00:32:11.240 --> 00:32:16.799
And then there's suddenly appear before me, the only one
211
00:32:17.000 --> 00:32:22.640
whom my arms will ever hold. I heard somebody will.
212
00:32:22.839 --> 00:32:24.680
Please adore me.
213
00:32:26.319 --> 00:32:35.799
When I love the moon had turned to go. Now
214
00:32:35.920 --> 00:32:43.400
I no longer alone without a dream, in my home,
215
00:32:45.799 --> 00:32:48.680
without alone of my own.
216
00:32:56.359 --> 00:32:58.720
You saw me standing.
217
00:32:59.359 --> 00:33:05.720
All without a dreaming my heart.
218
00:33:07.640 --> 00:33:08.839
Without a law.
219
00:33:09.440 --> 00:33:10.519
Of my own.
220
00:33:15.640 --> 00:33:20.440
Bloom. You knew job what I will.
221
00:33:23.799 --> 00:33:29.920
You heard me say a prayer fall some one I
222
00:33:30.640 --> 00:33:31.960
really could care.
223
00:33:35.599 --> 00:33:40.119
And then there's suddenly a fear before.
224
00:33:39.839 --> 00:33:44.640
Me, the only one my arms will have a home.
225
00:33:46.240 --> 00:33:52.319
I heard somebody was firstly a doorm and when I looked,
226
00:33:53.279 --> 00:33:54.119
the moon.
227
00:33:54.079 --> 00:34:13.599
Had turned to bow mo without a dreaming with all.
228
00:34:17.239 --> 00:34:29.519
My Connie Boswell on Brunswick Records with a big hit
229
00:34:29.639 --> 00:34:33.920
for her Blue Moon, recorded back in nineteen thirty five,
230
00:34:35.000 --> 00:34:38.960
and much like Goody Goody, Blue Moon had a doop
231
00:34:39.320 --> 00:34:44.880
version that was sung by the Marcels and it was
232
00:34:45.039 --> 00:34:49.199
recorded in nineteen sixty one. You know It's interesting that
233
00:34:49.320 --> 00:34:55.079
groups like Frankie Lyman and the Marcels went back to
234
00:34:55.320 --> 00:34:59.639
the music of the nineteen thirties and forties to use.
235
00:35:01.119 --> 00:35:04.639
I guess well many of the early rock and roll
236
00:35:04.679 --> 00:35:09.199
and du op artists perhaps were brought up on listening
237
00:35:09.320 --> 00:35:12.920
to big band music on the radio when they were young,
238
00:35:13.440 --> 00:35:18.440
or maybe playing their parents' record collections. Blue Moon just
239
00:35:18.559 --> 00:35:20.800
a side journey here in this week's edition of The
240
00:35:20.880 --> 00:35:23.880
Make Believe Ballroom, and I thought of that song while
241
00:35:23.960 --> 00:35:29.960
listening to Goody Goody, And now as the wheels spin again,
242
00:35:31.079 --> 00:35:34.480
I have another thought in my mind. Of these doop
243
00:35:34.559 --> 00:35:38.840
early rock and roll remakes just came to my mind.
1
00:00:12.279 --> 00:00:17.920
2
00:00:19.839 --> 00:00:22.559
3
00:00:22.359 --> 00:00:23.760
4
00:00:25.679 --> 00:00:33.439
5
00:00:33.520 --> 00:00:41.039
6
00:00:41.159 --> 00:00:48.200
7
00:00:48.280 --> 00:00:51.719
8
00:00:51.719 --> 00:00:52.119
9
00:00:52.200 --> 00:00:54.679
10
00:00:55.600 --> 00:00:58.799
11
00:01:00.000 --> 00:01:01.479
12
00:01:01.920 --> 00:01:08.480
13
00:01:08.640 --> 00:01:11.920
14
00:01:12.200 --> 00:01:16.519
15
00:01:16.680 --> 00:01:20.640
16
00:01:21.120 --> 00:01:24.319
17
00:01:24.959 --> 00:01:29.640
18
00:01:29.799 --> 00:01:35.280
19
00:01:35.920 --> 00:01:40.920
20
00:01:41.000 --> 00:01:45.439
21
00:01:45.480 --> 00:01:49.680
22
00:01:49.840 --> 00:01:54.319
23
00:01:54.560 --> 00:01:56.760
24
00:03:20.680 --> 00:04:25.879
25
00:05:54.120 --> 00:05:57.360
26
00:05:57.879 --> 00:06:02.480
27
00:06:03.160 --> 00:06:07.360
28
00:06:07.439 --> 00:06:12.920
29
00:06:13.240 --> 00:06:20.160
30
00:06:20.959 --> 00:06:25.639
31
00:06:25.720 --> 00:06:30.800
32
00:06:30.839 --> 00:06:36.319
33
00:06:36.399 --> 00:06:39.800
34
00:06:39.879 --> 00:06:42.560
35
00:06:42.680 --> 00:06:47.560
36
00:06:48.319 --> 00:06:50.040
37
00:06:50.000 --> 00:08:12.160
38
00:08:19.720 --> 00:08:35.440
39
00:08:36.039 --> 00:08:44.799
40
00:08:59.000 --> 00:09:55.600
41
00:09:55.720 --> 00:09:59.320
42
00:09:59.440 --> 00:10:04.960
43
00:10:05.279 --> 00:10:07.879
44
00:10:08.000 --> 00:10:11.799
45
00:10:12.080 --> 00:10:17.000
46
00:10:17.159 --> 00:10:21.440
47
00:10:21.759 --> 00:10:26.039
48
00:10:26.279 --> 00:10:31.440
49
00:10:31.600 --> 00:10:35.840
50
00:10:35.919 --> 00:10:38.919
51
00:10:39.120 --> 00:10:42.399
52
00:10:42.720 --> 00:10:47.360
53
00:10:47.480 --> 00:10:52.559
54
00:10:52.759 --> 00:10:57.720
55
00:10:58.720 --> 00:11:03.440
56
00:11:03.600 --> 00:11:07.919
57
00:11:08.039 --> 00:11:11.960
58
00:11:12.159 --> 00:11:15.360
59
00:11:15.720 --> 00:11:20.720
60
00:11:20.879 --> 00:11:25.559
61
00:11:25.799 --> 00:11:29.559
62
00:11:29.840 --> 00:11:35.879
63
00:11:36.240 --> 00:11:40.799
64
00:11:41.159 --> 00:11:46.639
65
00:11:46.919 --> 00:11:53.279
66
00:11:53.679 --> 00:11:59.679
67
00:12:39.200 --> 00:12:44.879
68
00:12:46.240 --> 00:12:53.200
69
00:12:53.360 --> 00:12:54.879
70
00:12:54.559 --> 00:12:59.360
71
00:13:00.960 --> 00:13:02.840
72
00:13:03.559 --> 00:13:05.519
73
00:13:06.279 --> 00:13:09.360
74
00:13:09.519 --> 00:13:15.360
75
00:13:15.399 --> 00:13:18.879
76
00:13:19.039 --> 00:13:21.360
77
00:13:22.759 --> 00:13:24.200
78
00:13:24.320 --> 00:13:28.919
79
00:13:28.960 --> 00:13:32.559
80
00:13:33.679 --> 00:13:37.240
81
00:13:37.440 --> 00:13:45.200
82
00:13:45.279 --> 00:13:49.440
83
00:13:49.879 --> 00:13:53.320
84
00:13:53.440 --> 00:13:54.000
85
00:13:55.480 --> 00:13:58.240
86
00:13:58.480 --> 00:14:00.000
87
00:14:01.240 --> 00:14:08.159
88
00:14:08.279 --> 00:14:11.000
89
00:14:11.919 --> 00:14:16.240
90
00:14:17.279 --> 00:14:21.240
91
00:14:21.360 --> 00:14:23.360
92
00:14:23.200 --> 00:14:24.080
93
00:14:24.279 --> 00:14:28.679
94
00:14:28.799 --> 00:14:32.080
95
00:15:07.320 --> 00:15:10.840
96
00:15:11.039 --> 00:15:14.960
97
00:15:15.240 --> 00:15:19.360
98
00:15:19.519 --> 00:15:23.440
99
00:15:23.519 --> 00:15:29.159
100
00:15:29.320 --> 00:15:33.759
101
00:15:33.879 --> 00:15:39.000
102
00:15:39.679 --> 00:15:43.559
103
00:15:43.600 --> 00:15:47.679
104
00:15:47.879 --> 00:15:54.559
105
00:16:04.960 --> 00:17:58.240
106
00:17:58.400 --> 00:18:02.160
107
00:18:02.359 --> 00:18:07.599
108
00:18:07.880 --> 00:18:13.440
109
00:18:14.200 --> 00:18:17.720
110
00:18:18.319 --> 00:20:59.359
111
00:20:59.599 --> 00:21:02.319
112
00:21:02.400 --> 00:21:07.160
113
00:21:07.240 --> 00:21:09.480
114
00:21:09.559 --> 00:21:12.319
115
00:21:12.839 --> 00:21:17.160
116
00:21:17.920 --> 00:21:19.920
117
00:21:20.079 --> 00:21:26.000
118
00:21:26.079 --> 00:21:30.519
119
00:21:30.599 --> 00:21:34.200
120
00:21:34.319 --> 00:21:39.839
121
00:21:40.039 --> 00:21:44.319
122
00:21:44.440 --> 00:21:49.039
123
00:21:49.359 --> 00:21:53.319
124
00:21:53.400 --> 00:21:57.240
125
00:21:57.480 --> 00:22:02.839
126
00:22:03.000 --> 00:22:05.920
127
00:22:06.000 --> 00:22:10.759
128
00:22:10.880 --> 00:22:16.000
129
00:22:16.680 --> 00:22:20.920
130
00:22:21.039 --> 00:22:25.119
131
00:22:26.119 --> 00:22:29.400
132
00:22:32.160 --> 00:22:37.119
133
00:22:37.279 --> 00:22:42.880
134
00:22:43.000 --> 00:22:46.119
135
00:22:46.960 --> 00:22:51.079
136
00:22:51.240 --> 00:22:56.079
137
00:22:56.119 --> 00:22:59.839
138
00:23:00.119 --> 00:23:05.960
139
00:23:06.799 --> 00:23:11.799
140
00:23:11.920 --> 00:23:15.039
141
00:23:15.319 --> 00:23:19.759
142
00:23:20.720 --> 00:23:25.160
143
00:23:25.759 --> 00:23:28.440
144
00:23:28.759 --> 00:23:32.839
145
00:23:33.480 --> 00:23:38.160
146
00:24:29.119 --> 00:24:32.200
147
00:24:32.839 --> 00:24:33.599
148
00:24:34.039 --> 00:24:36.640
149
00:24:36.799 --> 00:24:37.920
150
00:24:38.119 --> 00:24:38.359
151
00:24:38.880 --> 00:24:41.920
152
00:24:42.119 --> 00:24:45.680
153
00:24:46.480 --> 00:24:47.759
154
00:24:48.599 --> 00:24:51.599
155
00:24:53.400 --> 00:24:56.440
156
00:24:58.200 --> 00:24:58.759
157
00:24:59.200 --> 00:25:05.680
158
00:25:06.000 --> 00:25:09.519
159
00:25:09.640 --> 00:26:04.200
160
00:26:04.319 --> 00:26:08.680
161
00:26:08.759 --> 00:26:13.319
162
00:26:13.599 --> 00:26:18.400
163
00:26:18.599 --> 00:26:23.559
164
00:26:23.880 --> 00:26:27.400
165
00:26:28.039 --> 00:26:31.759
166
00:26:31.799 --> 00:26:36.079
167
00:26:36.160 --> 00:26:40.160
168
00:26:40.680 --> 00:26:43.839
169
00:26:43.960 --> 00:26:47.240
170
00:26:47.240 --> 00:26:51.400
171
00:26:51.559 --> 00:27:10.440
172
00:27:56.240 --> 00:28:00.519
173
00:28:00.680 --> 00:28:05.319
174
00:28:05.039 --> 00:28:11.839
175
00:28:13.200 --> 00:28:18.000
176
00:28:18.079 --> 00:28:23.200
177
00:28:22.720 --> 00:28:27.519
178
00:28:27.799 --> 00:28:29.839
179
00:28:30.319 --> 00:28:34.039
180
00:28:34.200 --> 00:28:36.000
181
00:28:39.119 --> 00:28:40.759
182
00:29:39.400 --> 00:29:42.000
183
00:29:44.039 --> 00:29:47.599
184
00:29:47.759 --> 00:29:52.759
185
00:29:52.839 --> 00:29:58.200
186
00:29:58.319 --> 00:30:04.119
187
00:30:04.480 --> 00:30:09.359
188
00:30:09.599 --> 00:30:13.119
189
00:30:13.200 --> 00:30:17.920
190
00:30:18.119 --> 00:30:22.039
191
00:30:22.200 --> 00:30:28.160
192
00:30:28.240 --> 00:30:32.119
193
00:30:32.200 --> 00:30:36.119
194
00:30:36.559 --> 00:30:40.599
195
00:30:40.680 --> 00:30:44.839
196
00:30:45.000 --> 00:30:48.400
197
00:30:48.759 --> 00:30:53.039
198
00:30:53.160 --> 00:30:56.359
199
00:30:57.519 --> 00:31:02.000
200
00:31:02.119 --> 00:31:06.279
201
00:31:06.359 --> 00:31:12.200
202
00:31:12.279 --> 00:31:16.279
203
00:31:16.519 --> 00:31:17.640
204
00:31:34.119 --> 00:31:41.799
205
00:31:44.559 --> 00:31:46.880
206
00:31:54.799 --> 00:31:55.920
207
00:31:56.519 --> 00:32:00.680
208
00:32:00.960 --> 00:32:02.960
209
00:32:05.079 --> 00:32:07.319
210
00:32:11.240 --> 00:32:16.799
211
00:32:17.000 --> 00:32:22.640
212
00:32:22.839 --> 00:32:24.680
213
00:32:26.319 --> 00:32:35.799
214
00:32:35.920 --> 00:32:43.400
215
00:32:45.799 --> 00:32:48.680
216
00:32:56.359 --> 00:32:58.720
217
00:32:59.359 --> 00:33:05.720
218
00:33:07.640 --> 00:33:08.839
219
00:33:09.440 --> 00:33:10.519
220
00:33:15.640 --> 00:33:20.440
221
00:33:23.799 --> 00:33:29.920
222
00:33:30.640 --> 00:33:31.960
223
00:33:35.599 --> 00:33:40.119
224
00:33:39.839 --> 00:33:44.640
225
00:33:46.240 --> 00:33:52.319
226
00:33:53.279 --> 00:33:54.119
227
00:33:54.079 --> 00:34:13.599
228
00:34:17.239 --> 00:34:29.519
229
00:34:29.639 --> 00:34:33.920
230
00:34:35.000 --> 00:34:38.960
231
00:34:39.320 --> 00:34:44.880
232
00:34:45.039 --> 00:34:49.199
233
00:34:49.320 --> 00:34:55.079
234
00:34:55.320 --> 00:34:59.639
235
00:35:01.119 --> 00:35:04.639
236
00:35:04.679 --> 00:35:09.199
237
00:35:09.320 --> 00:35:12.920
238
00:35:13.440 --> 00:35:18.440
239
00:35:18.559 --> 00:35:20.800
240
00:35:20.880 --> 00:35:23.880
241
00:35:23.960 --> 00:35:29.960
242
00:35:31.079 --> 00:35:34.480
243
00:35:34.559 --> 00:35:38.840



























